-
1 шипучее вино
adjgener. mousserende wijn -
2 sparkling wine
шипучее вино ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sparkling wine
-
3 bor
* * *формы: bora, borok, bortвино́ сkimért bor — разливно́е вино́
* * *[\bort, \bora, \borok] вино;édes \bor — сладкое вино; erős \bor — крепкое/6/z пьяное вино; fehér \bor — белое вино; forralt \bor — глинтвейн; forralt \bort készít — варить глинтвейн; gyenge \borasztali \bor — настольное/столовое вино;
a) (nem erős) — лёгкое/слабое вино;b) (gyenge minőségű) вино среднего/плохого качества;habzó \bor — газированное/шипучее вино;hígított/hamisított \bor — нечистое вино; idei \bor — вино этого года; kétéves \bor — двухлетнее вино; kimért \bor — разливное вино: lágy \bor — нежное вино; magyar \bor — венгерское вино; márkás/ minőségi \bor — марочное вино; nemes \bor — благородное вино; összeöntött maradék \bor — сливки n., tsz.- palackozott \bor вино в бутылках; pancsolt \bor — смешанное вино; portói \bor — портвейн; rajnai \bor — рейнвейн; rossz \bor — плохое вино; biz. винище; száraz \bor — сухое вино; tiszta \bor — натуральное/чистое/цельное вино; tokaji \bor — токайское; vízzel kevert \bor — вино, смешанное с водой; vörös \bor — красное вино; a \bor aromája — букет вина; a \bor íze — вкус вина; a \bor zamata — аромат вина; egy pohár \bor — стакан вина; jó \bora van — у него хорошее вино; (szőlőtulajdonosról, borkereskedőről stby.) у него хороший погреб; a \bor pezseg/habzik — вино играет v. пенится; a \bor a fejébe száll — вино кидается в голову; fejébe szállt a \bor — вино ударило ему в голову; \bort üvegekbe lefejt — разливать/разлить вино по бутылкам; gallerja mögé önti a\bort — заливать вино за галстук; pancsolja a\bort — свешивать вино; vizezi a \bort — разбавлять вино водой; szól. patakokban ömlik a \bor — пина разливанное море; \borba fojtja bánatát — заливать/залить горе вином; топить горе в вине; közm. \borban az igazság — что у трезвого на уме, то у пьяного на языке; jó \bornak nem kell cégér — хороше вино не нуждаеться в похвалах; хороший товар сам себя хвалит -
4 bőr
* * *формы: bőre, bőrök, bőrt1) ко́жа ж ( тж выделанная); шку́ра ж2) шку́рка ж (колбасная и т.п.); ко́жица ж* * *[\bort, \bora, \borok] вино;édes \bor — сладкое вино; erős \bor — крепкое/6/z пьяное вино; fehér \bor — белое вино; forralt \bor — глинтвейн; forralt \bort készít — варить глинтвейн; gyenge \borasztali \bor — настольное/столовое вино;
a) (nem erős) — лёгкое/слабое вино;b) (gyenge minőségű) вино среднего/плохого качества;habzó \bor — газированное/шипучее вино;hígított/hamisított \bor — нечистое вино; idei \bor — вино этого года; kétéves \bor — двухлетнее вино; kimért \bor — разливное вино: lágy \bor — нежное вино; magyar \bor — венгерское вино; márkás/ minőségi \bor — марочное вино; nemes \bor — благородное вино; összeöntött maradék \bor — сливки n., tsz.- palackozott \bor вино в бутылках; pancsolt \bor — смешанное вино; portói \bor — портвейн; rajnai \bor — рейнвейн; rossz \bor — плохое вино; biz. винище; száraz \bor — сухое вино; tiszta \bor — натуральное/чистое/цельное вино; tokaji \bor — токайское; vízzel kevert \bor — вино, смешанное с водой; vörös \bor — красное вино; a \bor aromája — букет вина; a \bor íze — вкус вина; a \bor zamata — аромат вина; egy pohár \bor — стакан вина; jó \bora van — у него хорошее вино; (szőlőtulajdonosról, borkereskedőről stby.) у него хороший погреб; a \bor pezseg/habzik — вино играет v. пенится; a \bor a fejébe száll — вино кидается в голову; fejébe szállt a \bor — вино ударило ему в голову; \bort üvegekbe lefejt — разливать/разлить вино по бутылкам; gallerja mögé önti a\bort — заливать вино за галстук; pancsolja a\bort — свешивать вино; vizezi a \bort — разбавлять вино водой; szól. patakokban ömlik a \bor — пина разливанное море; \borba fojtja bánatát — заливать/залить горе вином; топить горе в вине; közm. \borban az igazság — что у трезвого на уме, то у пьяного на языке; jó \bornak nem kell cégér — хороше вино не нуждаеться в похвалах; хороший товар сам себя хвалит -
5 sparkling wine
-
6 kuohuviini
шипучее вино, пенистое вино, шипучка -
7 kuohuviini
yks.nom. kuohuviini; yks.gen. kuohuviinin; yks.part. kuohuviiniä; yks.ill. kuohuviiniin; mon.gen. kuohuviinien; mon.part. kuohuviinejä; mon.ill. kuohuviineihinkuohuviini шипучее вино, пенистое вино, шипучка
шипучее вино, пенистое вино, шипучка -
8 spumante
1.пенистый, пенящийся2. м.игристое вино, шипучее вино* * *прил.общ. пенящийся, шипучее вино, игристое (вино) -
9 vino
vino m вино vino di annata -- марочное <выдержанное> вино (определенного года) vino bianco -- белое вино vino rosso -- красное вино vino da bottiglia -- марочное вино vino nostrano -- местное вино vino padronale -- домашнее вино vino da tavola-- столовое вино vino asciutto -- сухое вино vino spumante -- шипучее вино mezzo vino а) низкосортное вино б) (тж vino leggero) легкое вино vino schietto -- чистое <натуральное> вино un buon vino -- доброе вино (прост) vino vergine -- молодое, некрепленое вино vino da taglio -- вино (для придания другому вину цвета и крепости) vino caldo -- глинтвейн vino di mele -- яблочное вино; сидр vino sulla vena -- полусладкое вино vino che si taglia col coltello fam -- густое вино (ср хоть ножом режь) vino di fonte scherz -- водичка (о разбавленном вине) vino bevibile scherz -- (вполне) сносное вино (ср пить можно) vino orgoglioso tosc -- крепкое вино avere il vino cattivo fam -- не уметь пить, становиться опасным в пьяном виде reggere il vino -- пить, не пьянея, уметь пить trarre il vino dalla testa a qd -- отрезвить <привести> в чувство кого-л chi del vino Х amico, di se stesso Х nemico prov -- кто вино любит, сам себя губит il vino Х buon servitore e cattivo padrone prov -- вино до добра не доводит buon vino fa buon sangue prov -- от доброго вина и кровь густеет -
10 vino
vino m вино vino di annata — марочное <выдержанное> вино ( определённого года) vino bianco — белое вино vino rosso — красное вино vino da bottiglia — марочное вино vino nostrano — местное вино vino padronale — домашнее вино vino da tavola -
11 spumante
spumante 1. agg пенящийся vino spumante -- шипучее <игристое> вино 2. m шипучее вино, игристое allo spumante -- в кульминационный момент( банкета или приема) -
12 spumante
spumante 1. agg пенящийся vino spumante — шипучее <игристое> вино 2. m шипучее вино, игристое allo spumante — в кульминационный момент ( банкета или приёма) -
13 vino
m.1.вино (n.)vino secco (semisecco, dolce) — сухое (полусухое, сладкое) вино
vino annacquato — вино, разбавленное водой
reggere il vino — пить и не пьянеть (уметь пить; пить, не пьянея)
2.•in vino veritas — a) истина в вине; b) что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
-
14 wino
сущ.• вино* * *win|o☼. 1. вино;\wino gronowe, owocowe виноградное, фруктовое (плодово-ягодное) вино; \wino musujące шипучее вино;
2. разг. (дикий) виноград;3. карт. разг. пики lm.+2. winobluszcz 3. pik
* * *c1) вино́wino gronowe, owocowe — виногра́дное, фрукто́вое (плодо́во-я́годное) вино́
wino musujące — шипу́чее вино́
2) разг. (ди́кий) виногра́д3) карт., разг. пи́ки lmSyn:winobluszcz 2), pik 3) -
15 çaxır
см. şərabIсущ. вино. Tünd çaxır крепкое вино, qazlı çaxır шипучее вино, xalis üzüm çaxırı натуральное виноградное вино, kəmşirin çaxır полусладкое вино, çaxırın tündlüyü крепость вина, çaxır butulkası бутылка из-под винаIIприл. винный:1. относящийся к вину, свойственный ему. Çaxır iyi винный запах2. предназначенный для вина. Çaxır anbarı винный склад, винный погреб, çaxır çəni (boçkası) винная бочка3. производящий вино. Çaxır zavodu винный завод◊ çaxır spirti винный спирт (бесцветная жидкость, этиловый спирт); çaxır turşusu винная кислота; çaxır tuluğu бездонная бочка (о человеке) -
16 spritziger Wein
прил.1) общ. игристое вино, шипучее вино2) разг. шипучка3) пищ. искристое вино, приятное игристое вино -
17 vino
-
18 Mousseux
-
19 Schaumwein
сущ.общ. искристое вино, шампанское, шипучее вино, игристое вино -
20 frischer Wein
прил.1) общ. молодое вино2) пищ. молодое приятное шипучее вино с достаточной кислотностью, свежее вино (с достаточной кислотностью и приятным освежающим вкусом)
См. также в других словарях:
вино — душистое (Огарев); зеленое (Мельн. Печерский); искрометное (Фет, Фруг); янтарно прозрачное (Минаев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. вино… … Словарь эпитетов
шипучее плодово-ягодное вино — gazuotas vaisių ir (ar) uogų vynas statusas Aprobuotas sritis alkoholis apibrėžtis Natūralus vaisių ir (ar) uogų vynas, į kurį pridėtas Vaisių ir uogų vyno taisyklėse nustatytas kiekis anglies dioksido. atitikmenys: vok. Frucht und… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Вино виноградное — виноградное вино напиток, который получают в результате спиртового брожения виноградного сусла или мезги (раздробленные ягоды винограда);... Источник: Постановление Правительства РФ от 09.03.2010 N 132 Об обязательных требованиях в отношении… … Официальная терминология
Шипучее — ср. разг. Виноградное вино, насыщенное углекислым газом; игристое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вино — донское виноделие — Низовья Дона, от станицы Цимлянской до самого Ростова, главным образом районы Цимлянский, Константиновский, Раздорский, исстари славятся хорошими виноградными винами. Донское шипучее, цимлянское игристое считались лучшими отечественными винами.… … Книга о вкусной и здоровой пище
ШИПУЧЕЕ ДОНСКОЕ — игристое вино, донское шампанское … Казачий словарь-справочник
НАТУРАЛЬНОЕ ВИНО — алкогольная продукция, которая произведена из виноматериалов (произведенных без добавления этилового спирта) без добавления этилового спирта и ароматических и вкусовых добавок, с содержанием этилового спирта не более 15 процентов объема готовой… … Юридическая энциклопедия
Арбуа — (Arbois) город в франц. департаменте Юры, лежит в глубокой долине, при жел. дороге Безансон Лион. Известен производством бумаги, глиняных изделий и кожи. Родина генерала Пишегрю, которому здесь воздвигнут памятник, 4957 жит. В окрестностях города … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тизан — (Tisane) так называется сладкое шипучее вино, не отличающееся особенно высокими качествами … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДОНСКОЙ — ДОНСКОЙ, донская, донское. 1. прил. к Дон (река). Донская область. Донской казак. 2. в знач. сущ. донские, донского, мн. нет, ср. Шипучее вино, похожее на шампанское, изготовляемое на Дону и на Северном Кавказе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
Игристое — ср. Пенящееся, шипучее вино. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
